New Tales of Gisaeng
Episode 20
Let's eat dinner.
Yes.
Throw this away.
Yes.
Yeah, don't be wearing childish things.
Thank you!
Nuna, you're coming home?
Yes.
Where is Gong Ju?
It's just me.
You didn't come to drink, did you?
No, I came to eat udon.
Isn't there anyone at home?
There is.
Then?
I just didn't want to make food and make smells.
And it'd make me look dreary.
Why would you?
If you're not going to eat well because you're worried about what we think, then don't stay with us.
Go and live by yourself then.
All right.
Nuna, at the restaurant you work at.
Do they serve lobster?
Yes.
It'll be okay if I came with Gong Ju nuna, right? For lunch.
Of course.
Hyung's thinking about just marrying.
Once you have a kid and live, it doesn't make a big difference who the woman is anyway.
Andre...
Andre!
He's here.
Andre.
Does Young Nim like dogs too?
I didn't ask her.
Why?
If she doesn't like dogs, she might not be comfortable here.
There are people who don't like dogs and are annoyed by dog hair.
Women like them a lot.
Aren't you sleepy?
Sleep well.
How did the talk with the adoptive daughter go?
I don't think she fancies the idea.
Just hurry and have your own kid instead.
Should I invite Young Nim to come on the weekend?
Good,
but didn't you say you were going to meet with her for another two or three weeks first?
If she seems fine to the two of you, then I'd like to proceed.
He says he's going to introduce the daughter of Yoojin Foundation to us this weekend.
Really? Why so soon?
That's how destiny works.
Don't prepare too much food.
Just a few delicious dishes.
When you're the invited guest, and the food keeps coming, it's actually a big torture.
He wants to invite her here?
Of course.
Why don't we meet her outside?
Your daughter-in-law-prospect is coming to greet you, and you can't be bothered to prepare food?
No,
I was just going to use her as an excuse to eat out.
I'm someone who is sick of eating out.
All right.
I guess he's really fond of her.
I suppose this is better than if he were to drag out the marriage issue,
but at the same time it's a little...
What is?
How can I watch him starry-eyed?
If he's so fond of his wife that he starts clinging?
Chairman Ah really doesn't know about his son, huh?
Da Mo isn't someone who can be strung by most women.
Are you happy?
I guess it can't be helped if, on that point, he takes after me.
Men need to be like that in order to achieve greatness.
My...
Am I wrong?
President Obama of the U.S.
When he ran for President...
he showed his plans to his wife, and got her approval before running.
He only said that to win the female votes.
Stir-fried octopus and fresh ginseng.
How many?
Just this much, but the amount isn't the issue.
Let's hear her story first.
Just say something firm and let it pass.
Any sauces gone missing too?
No, but who is to know for sure.
Jeez.
There's a human of every sort.
Yes, this is the errand service center.
Can you help me find a person?
Of course.
A woman.
Yes.
Sohn So Young.
Miss Sohn So Young.
Yes.
Do you know her resident identification number?
I don't know that.
But she worked at Dae Gwan hospital 20 years ago.
As a nurse.
She'll probably show up in the records.
Then, her age is probably older.
She probably turned fifty this year.
Just help me find her contact information.
And where she lives and what she does for a living.
Sohn Ja, do you have any laundry to wash?
I don't.
Why haven't you hired a maid to come yet?
It'd be awkward, with our circumstance too.
I said I would pay for the service though.
Your money or mine, either way.
Can you punch in the restaurant number for me?
Should I make a reservation under your name?
Grandma,
I'll be coming in for a minute.
Isn't 11'o clock when your shift starts?
I got here a little early.
And there's something I need to tell you too.
Go ahead then.
I don't know if you already know.
Yesterday, I wrapped a little bit of the leftover food to feed to my kids.
Why didn't you say that then, instead of doing it secretly?
Manager Noh dislikes us eating a bite or two even, when we're preparing seafood.
If I were to tell her, she would obviously say something unpleasant.
My eldest daughter...
her body is very weak.
Octopus is said to be such a potent food.
So I was just hoping to nourish her body.
You should feed honorable food to your kids.
Have you ever seen the children of a thief do well?
Though a thief might be too strong a term.
I shall never do such a shameful deed again.
Go on out.
I am sorry.
I said fine.
Next time, tell Manager Noh before you take any food.
Yes, Mom?
Did you two meet?
Yes.
What are you doing?
We're in the car, to go see a theatre performance.
Don't watch any racy shows.
It'll grind your image down.
Yes.
Finish dinner by eight, the latest. Or you'll gain weight.
All right.
If you're going to be late, send me a text.
Yes.
Your mother must love you a lot.
Yes,
she looks after me from one to ten.
Isn't that a bit inconvenient?
It's great, why would it be inconvenient?
For dinner, let's go to the place we went to last time.
The place with the yacht napkins.
I wasn't too fond of the food there.
Really?
There are lots of good places by the art center.
There's also that famous spaghetti house too.
You're talking about River, right?
They changed the owner there and the food isn't good anymore.
I see.
Come to my home on Saturday.
My mother has been asking me what you like to eat.
So then?
I said you were fond of Western food.
Why? That would make her feel burdened.
I eat Korean food well too.
Where's unnie?
I'm sure she's around here somewhere.
Don't I look shabby?
You're pretty!
He said to come.
I'm glad you came.
The food here is delicious.
But you're working.
Don't worry about me and just eat.
Are you really going to eat the lobster?
Yes.
Make your decision after you see the price first.
I got money that came in yesterday.
Rent money from the store?
Sa-Ran.
By yourself?
Joo's in the restroom.
Perfect.
You guys remember each other, right?
Hello.
Yup.
Hello.
Yup.
Are you two here to have a meal?
Since they've never had lobster before.
I'll treat.
Since we had that episode before too.
Maybe you should join tables.
Have you ever kissed a girl?
Once.
Did you date someone before?
Not that, but I was playing a game.
The rule was for the loser to go to another table and kiss a woman.
So you lost on purpose then, huh?
So true!
And the woman just sat there?
"What a crazy retard!" and then.
Gong Ju, do you know how to drink alcohol?
Yes.
I don't want to part so soon.
Let's go and have a drink somewhere with a nice atmosphere.
I'll buy the second round.
Don't be obnoxious.
I'll get mad.
You three go.
Why?
My dad's home.
If I come home late, he'll nag.
Come as soon as you're done here, okay?
Okay.
See you later.
We had curry at the Indian restaurant,
and we passed Kang-nam, and we're here at a wine bar.
It was oppa's idea to come, of course.
I'll only have two or three glasses. Don't worry.
Mom, oppa says to come and meet his parents on Saturday.
Yup.
That's what that means, of course.
What should I bring there?
All right.
Okay. Probably around 10 or 10:30.
Okay.
Annoying.
Your grandma too? Suddenly?
Yes.
We're fellow sufferers then.
Let's drink.
What about you?
I'm not a fellow sufferer.
You're quite funny.
Let's have another bottle. You can drink, right?
Of course.
What about your driving, unnie?
I'll just call a deputy driver.
Then, you have no memory of your dad at all?
Right.
Don't be too sad about it.
It appears as though everyone else in the world is happy, except you, right?
But everyone has their pain.
But you don't, nuna.
Me?
Actually mine's full of ups and downs too.
Unbelievable. How?
I want to say it, but I can't get the words out.
Since it's so outrageous.
Actually until not long ago,
I had no worries or troubles.
The only one regrettable thing is not having a boyfriend.
But that was it.
But. As it turns out, my mom and dad...
are actually my aunt and uncle.
Can you believe it? Is it even believable?
How could they be your aunt and uncle?
Then your aunt and uncle are actually your real parents?
Yup, you catch on fast.
And on top of that, mom and dad are divorcing.
They already got the paperwork started.
This is how I live these days.
Unnie.
I still find it hard to believe that it happened.
But at least, nuna, your trouble is having too many moms and dads.
That's what it seems on the outside.
But my mom.
The mom who raised you?
If she really saw herself as my mom,
would she really divorce,
and leave behind her husband and daughter?
It's not like my dad did anything wrong either.
But I'm sure she has her reasons.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
She's dressed totally cheap.
Can you move?
I said move. Are you the only one using the restroom?
I had to wait earlier too.
You should brush your teeth at home.
But there are people who pee while talking on the phone too.
Where do you use rude speech?
Didn't you use rude speech on me because you wanted to hear rude speech spoken to you?
What the heck are you?
Why this brat!
Hit me, did you?... How old are you?
Blooming age of 22!
Why this little...
You're not going to let go?
What's going on, huh?
What the heck's your name? Give me your address.
So you can pay me for medical treatment?
I'm not going to let you off the hook.
Do you have a phone?
Why?
So I can call the police to come.
What happened?
Things like her... you can't just let them off easy.
You started it.
Are you drunk? Don't remember?
I'll just make one phone call.
I was brushing my teeth, and she hit me.
Save that for the police station.
Fine, go and get yourself humiliated like a dog.
Oh, there's a camera there.
You clearly pushed me first, and you hit me first too.
Unnie, please call the police to come.
Just walk away.
Where the heck did that thing come from?
She's a little immature.
Is she your younger sister?
Someone younger that I know.
I'm sorry...
I have a friend named Sa Ran,
and it seems her sister and her got into an argument in the bathroom.
You're not bruised anywhere, are you?
Did you get beat up a lot?
I'm fine, you can go.
Yup, Sa Ran. Where are you?
You'll be here in ten minutes then.
What did you guys fight about in the bathroom?
Let's just leave first.
She was peeing earlier,
and even though I knocked from the outside, she just kept talking on the phone.
She sounded like a total mama-girl.
She was reporting every single little thing to her mom.
Saying what?
She and the oppa went and had curry at an Indian restaurant, ...
then they left Kang-nam and are drinking wine,
but she won't drink too much.
She won't drink much, but her lips are so dark?
I guess there are men who like a bitch like her too.
On Saturday, she's going to the guy's home to say hi.
I guess they're going to marry?
Yup. She was talking to her mom about what to gift them when she goes, as she was spread on the toilet.
Women are really something.
I don't do that.
I didn't mean you.
Did you get hit badly?
You know how I am. You hit me and I fly my punch.
They're leaving.
You did great.
You're here.
We had a slight incident here.
You saw Ah Da Mo on your way in, right?
Yeah.
The girl Gong Ju fought was that woman you saw.
I didn't tell Gong Ju about him though.
Isn't he a total Casanova?
He just ended things with you not that long ago.
Maybe they're getting married,
since she was talking about going to the guy's home on Saturday.
That's good.
How humiliating for him that she got hit by not just anyone, but your sister!
Gong Ju isn't someone who usually does this.
She was totally rude and she hit her Gong Ju first,
when she was the one who was acting like a bitch.
Hello?
It's Ra Ra.
Yes?
I was worried.
The woman earlier.. she said she was going to report Gong Ju, I mean Sa Ran's sister.
But she was the one who caused the incident to occur.
She probably just said that.
I hear she's going to meet your parents at your home on Saturday, oppa.
Sa Ran's sister overheard her talking to her mom in the bathroom, saying every detail.
She shoved Gong Ju just because she was brushing her teeth and she wanted her to move.
Wouldn't you feel upset too?
That's why Gong Ju shoved her back,
and she raised her hand right away.
I understand.
Since you're facing your marriage ahead,
it's not good to make things into big troubles, right?
Yes.
Then, please hang up.
I'm still going through with it.
She just needs to have a kid well, whether she's going around getting beat up, or if she's beating people.
About Ra Ra unnie. Is that really all true?
What is?
Her aunt and uncle are actually her real mom and dad.
What are you talking about?
Dan Sa Ran,
are you happy that I'm marrying a girl who is merely that?
She said her mom and dad are divorcing.
It can't be.
She must have said that to comfort Sohn Ja.
And she was probably drunk.
It didn't seem like that. Her expression wasn't like that.
What if everything's true?
But Ra Ra isn't too fond of her auntie.
Is she here?
Yes.
How are her looks?
She's pretty.
My father.
I'm Choi Young Nim. Nice to meet you.
I've heard a lot about you. Please have a seat.
Andre, you go in.
Ahjumma!
Yes?
Take him.
I hear you don't like dogs.
I was bitten by one when I was little.
So there's drama to it.
I'm having steaks grilled. I hope they suit your taste.
I'm going to tell Sa Ran today.
If you're not going to help, then you should go out for the time being.
I enjoyed it very much.
You don't go on diets or anything, do you?
I try not to eat after seven.
That's fine, but you have to eat well when you're young, to be healthy when you're old.
Bones, especially.
Yes.
Oppa is taciturn.
It's better than a chatterbox though, no?
Of course.
The way he doesn't speak much, and his personality...
father, did you see Twilight? Eclipse?
No.
He looks like the main actor in there. Robert Pattinson.
Really?
I should see it then.
They say these days you can search everything instantly on your cellphone.
Yes.
Do you think so too?
I don't know.
Father.
Yeah, there is a resemblance.
It's true.
You haven't had coffee today, right?
Yes.
So, have you given it some thought?
This talk, again?
Don't you get tired of it?
First, hear me out. Listen first.
Today is the last time.
If you still say no, I won't bring it up again.
Even if I think about it a hundred times, I still don't see any future in you going into a dance company.
Once you're old, you'll have to step down
so that the 'flowering youth' ones can take over. What will you do afterwards?
I will take care of that.
What about marriage.
I have no intention of doing that.
And later on, if there's really nothing else to do, I can be an instructor at a dance school.
But think about all the money that's spent already.
Why do you settle for living only on some $2,000?
A person needs to have dreams.
Is being a gisaeng some grand dream then?
Imagine it from a moving panoramic perspective.
The current director, Oh Hwa Ran, will be sixty soon.
No matter how skilled she is, she's going to have to step down too in some ten years.
If you enter Buyonggak, and become really popular.
You could inherit her position.
And if you do, then Korea's top directors, various heads of organizations and the rich chairmen.
They'll all become your clients and acquaintances.
Even the VIPs from abroad.
For a woman, that is the epitome of success.
You live a life dazzling and glamorous.
Dance the dance you love and make a ton of money.
Even if they give me all the money in the world, I don't want to.
Don't you know the saying, earn money like a dog and spend it like a minister?
Why are you rejecting the path to earn great money, in order to go on the path of hardships?
Do you think they would hire me just because I want?
At least go and interview.
If they tell you they won't hire you because you're not skilled enough, then we won't talk about this again.
Let me call our director at once.
Forget it.
I have no intention of doing it, so don't try to force me again.
"The bear sows the effort...
but the person reaps the joy."
You're saying if you work so hard,
Gong Ju and I might end up mooching off of you?
Is that why you don't want to?
If that's the case, then I'll divorce.
We'll find somewhere to go and feed our mouths.
Gong Ju and I will move out.
So, whatever you do,
make sure you are filial to your dad and look after him well.
You need to, Sa Ran.
You owe him that much.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
What are you doing?
Can't you tell by looking?
Are you threatening me?
No!
If you want to split up, you should make that decision with dad and end things.
Why are you trying to put the blame on me?
Did I say something wrong?
You wouldn't want to earn money to feed me and her.
Why do you torment me like this?
You ought not to be like that.
A person needs to know gratitude and to repay a kindness.
Who's the one who lost all the money?
Yeah, fine, I'm sorry.
I'll get out of your sight now.
But let me ask you to do this.
Be responsible for your father until the end.
Or else you will be punished by the Heavens.
This is why they say it's no use helping a black-haired beast (helping others who aren't your own).
Your own kid is a black-haired beast?
Ignorance is bliss.
Ignorant of what?
Just pretend you never heard it.
I'm a third-party, so I don't have the right to say anything.
Say what?
You have no right to say what?
Whatever it is, say it.
I made a promise with your dad.
Go and ask your dad instead.
What promise?
Is it about me?
If you've started, then finish it.
If I do,
your dad could beat me to death.
Ack.
By chance...
It's not...
about a birth secret or anything, right?
Why wouldn't it be?
It is?
Tell me what you know.
Am I not my dad's daughter?
I can't speak of it with my own mouth.
Once you know the truth, we'll all have pitiful lives.
Sa Ran, and me too, and Gong Ju as well.
Your dad's lived his life so good, but he ends up meeting a hapless woman like me.
Just act as though you don't know.
I'll say this again, ignorance can be bliss.
But you do need to be good to your dad, with gratitude.
No matter what. You ought to do that.
This is all that I can tell you.
Am I...
my deceased mom's child from outside the marriage?
That would be too much.
Then...
was I born from some illicit affair?
What is it?
Since you started, you have to finish it.
You brought it up.
I was too frustrated that I said it without thinking.
And that's why.
If you are going to move out, at least tell me everything.
Don't let your dad know that you know.
He's not going to forgive me for sure, if he finds out I told you.
I understand.
For sure!
I said, I understand.
I only...
found out a little while ago too.
First, take a deep breath.
Don't worry.
Your deceased mom.
She brought you home from somewhere outside, to raise.
Me?
From where?
I wouldn't know that.
Why do you laugh?
You made that up, didn't you?
How could I make that up? And get punished?
So that you can get me to enter Buyonggak.
Go ahead and think that way.
If you really can't believe it, then pull a strand of hair from your dad's hair.
And go and run a DNA test.
I'll give you the fee for it, if you don't have it.
Not long ago,
you asked about your conception dream, remember?
At the time, your dad seemed thrown off.
And he avoided making eye-contact with you. Didn't you feel that?
Dad.
Hm?
What was my conception dream?
Huh?
Conception dream, I said.
Oh.
Gold ring.
Dads are like that.
I would only remember the details if I had been the one who dreamt it.
How can there be a parent in the world who doesn't remember the daughter's conception dream?
I could tell right away something was off.
So one day, I asked him nicely.
And he told me, with so much difficulty, after denying at first for a while.
Once I heard that, you seemed like such a pitiful poor thing to me.
And that's why I gave you money I don't have, so you can buy a pair of new shoes.
Because I felt so bad.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
Telling you...
to enter Buyonggak for money...
is actually just an excuse.
Think about it.
You were abandoned by your parents as soon as you were born.
You were not able to become a couple with the man you dated either.
It's a hard task to tend to one's own parent's deathbed,
but you tended to someone else's grandpa's.
Is that an average strong fate?
Since these are your pillars and your fate,
I thought being a gisaeng would be best for you.
To dilute it.
But I couldn't really tell you that, so I made up an excuse.
Seems like you didn't cultivate any good deeds in your past life, like me.
You're born with this fate, because you didn't do enough good deeds in your past life.
But you're going to do whatever you want again?
And leave behind the dad who brought you in, and fed you, and clothed you
and sent you to school.
Disregard the dad who shares no blood with you.
And think only about pleasing yourself and making yourself happy, and nothing else?
Then in your next life, you might end up worse than this life, even.
I don't know if you believe in previous life and stuff.
But I believe in that.
Make your decision after you give it some thought.
I won't bring up the "Bu" in Buyonggak again.
Your dad and your deceased mom are quite impressive.
It's not an easy thing to do.
When people have the urge to punch their own more than just once or twice.
Once you marry and have your own children,
you will understand what that kindness is.
Someone threw this away.
But I think we can use it, so I brought it home.
Have a look at it.
Oh my, someone threw away this?
Yup.
It's not chipped anywhere.
People are so wasteful.
I should go wash it.
It looks pretty clean though.
Just wipe it a little.
What's all this?
I put on a little show.
You told her?
You act like you don't know.
I told her not to let on that she knows.
What did she say?
I don't know if she was too shocked...
but she said nothing.
I thought you said you would be late.
I think I'm catching a cold.
Are you sick?
Is something upsetting you?
What?
Dad.
Where was I born?
What do you mean where?
The hospital, of course.
That's not what I meant.
Which hospital?
That's... when we were living in Oksu-dong.
An OB/GYN clinic.
What was the name of the clinic?
I can't remember.
What?
To get a DNA test.
What DNA test?
You don't know my conception dream.
You don't remember the hospital name.
Where did you bring me from?
Sa Ran.
I think you're misunderstanding something.
Now that I think about it.
Mom's belly was not wrinkled at all. It was flat.
It was different from the other ahjumma's I saw in the bathhouse.
I just thought...
Mom was blessed with good genes.
I joked about it.
I said, Mom, your figure is like a maiden's.
Tell me the truth, Dad.
Where did you get me from?
I need to know the truth.
So I can accept or do whatever.
The orphanage?
Then?
Your mom used to work at someone's house.
At that house...
someone had left you there.
Outside the front door?
Which house?
That, I don't know.
Some house in Kang-nam is all I know.
Did you tell her?
I asked her about it.
Then, that day was June 14th?
My birthday?
Yup.
It's all true, right?
You didn't adopt me from someone you knew
and made up the rest, right?
We couldn't understand it.
Why would anyone abandon such a pretty baby.
What would drive someone to do that?
Dad...
is infertile.
That household, they didn't want to raise you.
So your mom brought you home.
And we thought you were a baby given to us by Heaven.
We raised you with that thought.
We...
really regarded you as our own child.
You know, right?
Once the paperworks are completed.
Let's think about us officially.
If it weren't for Buyonggak and the child, I would just leave for the countryside.
Somewhere where no one can find me.
Did she leave?
Go follow after her. Quickly.
I'll go after she's in the elevator.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
It's been a whole hour already, but she's still not back.
Call Gong Ju.
She went out without her phone.
Nothing would happen, right?
Gong Ju is there.
Don't worry about me, and go back inside.
How can I not worry?
I'll go back once my heart is more settled.
Since I already feel like this,
I can Imagine how you're feeling.
You being here only worries me.
Don't stay here too long.
What about Sa Ran?
She said she'll come back once she feels calmer.
Where is she?
The playground.
Is she crying?
No.
Her voice has no energy.
Is it really true?
What are you doing out?
I...
didn't bring my wallet out.
How much do you have? Let me borrow it.
I have $70.
All of it?
Yes.
Why?
Hurry and go to the bus depot.
Why?
I'll come with you.
Where did she go?
I should've said I didn't have any money.
Yes.
Is Director Lee Do Hwa here?
Yes.
Please tell her I'm here to meet her.
You came here once before, right?
Yes.
She says she knows me?
Yes.
It's a Miss who came by here once before.
Show her in.
Who could it be?
Please show her to Director Lee's room.
Okay.
Please follow him.
Come on.
Director Lee, your guest is here.
Yes.
Omo.
Please sit.
Tea here, please. Two cups.
Yes?
Come and have a look at this.
Mother, you're back.
Yup.
Yes.
By chance, have you had a change of mind?
Yes.
Then let's go meet mother together.
Yes.
A guest is here.
Oh.
Did you call her to come, Director Lee?
No.
I'd like to enter this place.
If you will accept me.
We would welcome you, of course.
But why did you change your mind?
The dance company I had planned to enter in the Spring.
They are not hiring this year since there's no vacancy.
And the situation at home is hard?
Yes.
You're not dressed as though you're thoroughly determined to enter this place.
It appears you made a decision on an impulse.
It is not an impulsive decision.
Then how many days did you dwell on the decision?
Just today.
But there won't be a reason for me to change my mind.
Your lips are completely dry.
Drink.
This.
If you enter this place, this would be the contract money, or it's just a money of fated meeting.
I don't know what the situation is, but I can feel that you are aching very much, in your soul.
After your aches are gone.
If you still want to come here, then come.
If you come again, then this would be the contract money.
But if you change your mind, then you can pay me back later on when you can afford it.
Or just eat it up as you see fit.
I'm not joking.
May I take it out to see?
When you go through life.
There pass a few points in life when things are so hard that your soul aches.
I've crossed those times as well.
Some come because their situation is dire.
And some come because they think it's an easy way to earn money.
But that kind of mentality won't last anyone long here.
First, I dislike that.
You ought to put all your heart into everything you do.
Even if you're selling rice cakes on the streets, you do it with your best effort.
I've made up my mind.
Think about it more.
If you're sure you won't change your mind, then go and pack your things and blanket and come.
Yes.
Your name was Sa Ran, was it?
I ran into your friends at the swimming pool not long ago.
I heard.
My last name is Dan.
In life, your destiny is half fate and half your own effort.
Drink and stand up.
Why did she change her mind?
She didn't say.
What do you think?
I sent her home for now.
Her heart is in a disarray right now.
Did she experience something?
From her appearance, that is certain.
Welcome.
Soju, please.
What would like for an accompaniment dish?
Just soju, please.
Come over here.
What did you think of Young Nim?
Nothing to complain about.
She didn't seem a perfect match to me.
Why?
Just the sense...
Da Mo didn't seem he was too happy about her.
That's how the rascal's personality is.
Sometimes people act more indifferent when they're actually enamored.
Young Nim seemed like she's fallen deep for Da Mo.
Let's just have Da Mo go and meet her parents first.
Have the wedding done before early July at the latest.
Seeing how she took $70, she'll probably be back after getting some fresh air.
If she were to do something unfortunate, she wouldn't need the $70.
You really don't know the house she came from?
Yup.
I can't understand those people who'd abandon their own children.
Did you really need to tell her?
I don't have any appetite for dinner.
Don't wake me.
Okay.
Sa Ran.
I fell off.
What if I become an imbecile?
Take a nap.
This way, please.
[Lawyer]
Hello?
I'm at meridian massage therapy.
Just now.
Isn't that Jang Joo Hee's voice?
If I tell you where, you're going to come?
It's going to drag a little.
I guess he can't bring himself to tell mother-in-law.
Her blood-pressure gets high every now and then.
Don't jog too much, honey.
Honey?... It could be too harsh.
They say swimming is good.
Okay dear, we'll do it together next time.
And lunch?
Ramen?
You're cooking ramen?
Oh my, my poor thing.
Just bear it through for another six months at most.
Okay.
Please lay on your stomach.
She was talking to a man.
I suppose meridian massage therapy really works.
You're sparkling.
Are they getting a divorce?
Hello.
I heard you quit.
Did the boss tell you already?
Since we talk a few times a day.
Did you get scolded or something?
By the manager or something?
No, just because.
Hello?
Where are you, that the signal is so weak?
Hongcheon.
What?
I'll call you again later.
Okay then.
Okay.
I'm here, Mom.
Hello.
This is Investigator Park.
Ah, yes. Hello.
Sohn Soo Young ssi is deceased.
Really?
It's been 10 years. 2002, in August.
I see.
It took a few days, because I thought you would be curious.
So we went ahead and investigated about her cause of death as well.
I sent you the files over mail.
Thank you for your hard work.
She passed away after she married, right?
No, she was unmarried. She did have a son though.
A son?
The details are in the files.
And contact us if you have questions.
Yes.
Go ahead and hang up.
Yes.
I was so happy when I was little.
Will I never have that kind of happiness again?
Mom, you're mom to me forever.
I know you truly raised me with love.
Dad too.
My heart feels so vacant.
As though my soul is completely empty.
Who exactly am I?
I don't know where I came from.
Why?
What kind of dire circumstance made them throw me away?
Those people who gave birth to me. How?
How could they be so irresponsible?
It's unbelievable and unthinkable.
I can't let my life be crushed like this, right?
I can't let this destroy me, right?
Leaving no return to the hardships mom and dad endured.
It hurts.
It hurts really bad and I'm really so sad.
But I'm only going to cry now.
I'm not going to cry after today.
You're here.
Yup.
Are you just visiting?
The thing I always remember when things are hard.
God gave me health.
So it's the same as I have everything.
Right, mom?
It's not my fault.
I did no wrong.
Maybe my pillars are really fierce, like Gong Ju's mom said.
If it's something I have to deal with.
I'll just have to deal with it.
Hello?
Brought to you by The Gisaeng Team @ Viki.com.
So you finally listened to me.
There's something we'd like to tell you.
We decided to stop living together.
What do you mean stop living together?
Please be healthy.
You too.
Sohn Soo Young's son, Sohn Ja.
Please find out the details about him.
And his picture and description too.
I understand.
Mom, you pushed her into this.
It's your fault, Mom!
Are you an idiot, unnie?
Unnie, you're the rightful eldest daughter of this household.
Why would you give up on your dream?
What fucking gisaeng?!!
By chance, Dan Sa Ran ssi...
My older sister.
Is she home right now?
Are you Chairman Ah's son?